1
00:00:45,120 --> 00:00:48,800
Nakonec se ukázalo, že naše
kapitán se nemohl objevit na můstku

2
00:00:48,800 --> 00:00:52,200
protože zmrzl
jazykem k ocelové kolejnici!

3
00:00:53,000 --> 00:00:55,680
Řekl jsi mi to
hodně o tvém tatínkovi,

4
00:00:55,680 --> 00:01:00,000
ale nikdy jsi mi to neřekl
byl takový vtipálek a vtipálek

5
00:01:00,000 --> 00:01:03,400
Jen se nezačal ukazovat
ještě jeho sbírku píšťalek.

6
00:01:03,400 --> 00:01:05,560
- Opravdu?
- Ach jo, píšťalky!

7
00:01:05,560 --> 00:01:06,600
Dobře.

8
00:01:06,600 --> 00:01:09,200
Neřekl jsem ti to
ještě o tom, že?

9
00:01:09,200 --> 00:01:10,800
Pojďme a máme
nějaký čaj, možná?

10
00:01:10,800 --> 00:01:13,320
Běž nám uvařit čaj
a za chvíli jsme tam.

11
00:01:21,200 --> 00:01:22,400
Tady to je.

12
00:01:22,400 --> 00:01:23,720
Moje sbírka.

13
00:01:25,000 --> 00:01:26,600
To jsou píšťalky?

14
00:01:26,600 --> 00:01:28,400
Docela pěkné, co?

15
00:01:28,400 --> 00:01:30,920
- Ano.
- Tak třeba tenhle

16
00:01:31,720 --> 00:01:35,800
Tato píšťalka je odtud
USA Indianapolis.

17
00:01:35,800 --> 00:01:38,480
Na té lodi jsem byl kuchař.

18
00:01:38,480 --> 00:01:39,800
Moc pěkná loď.

19
00:01:40,000 --> 00:01:43,400
Vzpomínám na krásný oceán.

20
00:01:43,400 --> 00:01:45,320
Velmi krásné.

21
00:02:06,800 --> 00:02:08,400
co se ti stalo?

22
00:02:12,600 --> 00:02:14,400
Zapomněl jsem ti to říct.

23
00:02:16,000 --> 00:02:19,600
Tyto píšťalky ovlivňují
mě velmi podivně.

24
00:02:22,200 --> 00:02:26,880
Ta píšťalka, kterou jsi zapískal, byla použita
od největšího debila naší lodi.

25
00:02:27,200 --> 00:02:30,200
Když slyším to pískání,
Ihned se pouštím do úklidu.

26
00:02:31,000 --> 00:02:33,200
Jako drhnutí
lesklé části nebo palubu.

27
00:02:33,200 --> 00:02:35,600
- omlouvám se.
- Nebojte se.

28
00:02:38,400 --> 00:02:41,400
Mohl bys mi to ukázat
druhý píská?

29
00:02:41,400 --> 00:02:44,400
No, každý má
jinou funkci.

30
00:02:44,720 --> 00:02:46,000
uvidíš.

31
00:02:46,400 --> 00:02:48,800
Ta růžová je

32
00:02:49,320 --> 00:02:52,000
pro naložení torpéda.

33
00:02:52,000 --> 00:02:54,600
Takže to také vyvolává další reakci.

34
00:02:55,400 --> 00:02:56,800
No jo.

35
00:02:58,200 --> 00:03:03,520
Ten větší je
pro spuštění alarmu.

36
00:03:03,520 --> 00:03:07,280
Díky tomu slyším sirény.

37
00:03:07,600 --> 00:03:10,000
- Jako alarm.
- Chápu.

38
00:03:10,800 --> 00:03:12,400
Zajímavý.

39
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
No, vzpomínky.

40
00:03:16,400 --> 00:03:18,080
A co tahle?

41
00:03:18,080 --> 00:03:20,000
Hm, tenhle je...

42
00:03:20,000 --> 00:03:22,200
Raději ne
mluvit o tomto.

43
00:03:22,200 --> 00:03:23,720
Tento je...

44
00:03:23,720 --> 00:03:25,200
Tohle je tajný.

45
00:03:25,200 --> 00:03:26,520
Proč?

46
00:03:29,000 --> 00:03:31,400
Pojďme si dát čaj.

47
00:03:31,400 --> 00:03:34,400
Dám to všechno pryč.

48
00:03:35,400 --> 00:03:38,200
Tady to dám dohromady.

49
00:03:59,400 --> 00:04:02,000
Řekl jsem ti, že ne
pískat!

50
00:04:02,400 --> 00:04:04,520
co máš v kalhotách?

51
00:04:04,520 --> 00:04:06,200
Ty máš kostnaře!

52
00:04:06,800 --> 00:04:10,400
Řekl jsem vám každé zapískání
vyvolá jinou reakci.

53
00:04:11,000 --> 00:04:15,600
Tak tenhle byl
nějaký signál, co?

54
00:04:16,600 --> 00:04:19,600
To byl signál k vylodění.

55
00:04:25,200 --> 00:04:29,200
Ten zvuk mi dává
instantní vykosťovač.

56
00:04:29,400 --> 00:04:31,800
Rozumíte?
Vrať mi to.

57
00:04:31,800 --> 00:04:34,800
Přestaňte foukat a
dáme si čaj.

58
00:04:35,160 --> 00:04:36,840
Ano, jdeme, zlato.

59
00:04:39,120 --> 00:04:42,120
Jo. přijdu za chvíli.

60
00:04:53,400 --> 00:04:55,400
To je zajímavé.

61
00:04:55,800 --> 00:04:59,600
Pamatuji si kdy
on a moje matka

62
00:04:59,600 --> 00:05:02,200
zvyklí se zamykat v
ložnice a foukat je celou noc.

63
00:05:02,520 --> 00:05:03,720
Opravdu?

64
00:05:03,800 --> 00:05:05,200
Sakra.

65
00:05:35,360 --> 00:05:36,600
Dobře.

66
00:05:37,320 --> 00:05:38,800
co se děje

67
00:05:39,800 --> 00:05:42,000
jsem v pohodě.

68
00:05:43,400 --> 00:05:45,760
Můžete mi podat tuto píšťalku?

69
00:05:48,400 --> 00:05:51,400
- Prosím.
- Pojďme si dát čaj.

70
00:06:11,400 --> 00:06:13,400
jdu se dívat na televizi.

71
00:06:13,400 --> 00:06:15,800
já to uklidím.

72
00:06:15,800 --> 00:06:17,440
Díky.

73
00:06:18,800 --> 00:06:20,560
jdu taky.

74
00:06:20,560 --> 00:06:22,400
Můžeš zůstat tady.

75
00:06:37,000 --> 00:06:39,600
je mi to líto.

76
00:06:41,400 --> 00:06:43,800
Jaká kouzelná píšťalka.

77
00:06:44,280 --> 00:06:45,880
nechci mluvit
už o tomhle.

78
00:06:45,880 --> 00:06:48,600
Můžu se naposled podívat?

79
00:06:50,600 --> 00:06:53,160
Jediný pohled, žádná rána.

80
00:06:53,160 --> 00:06:54,400
Jo.

81
00:07:35,200 --> 00:07:37,400
V jeho přítomnosti to nedokážu.

82
00:07:39,000 --> 00:07:40,800
nic neuslyší.

83
00:12:23,600 --> 00:12:26,000
- Vezmu si koblihu.
- Jo, jistě.

84
00:12:26,000 --> 00:12:28,600
Film je skvělý!

85
00:12:28,600 --> 00:12:31,000
-Přijdu za chvíli.
- Ano.

86
00:14:28,200 --> 00:14:31,200
To je takový bizarní!
Přijďte se na to podívat.

87
00:14:31,200 --> 00:14:32,800
Ano, přijdu.

88
00:32:01,400 --> 00:32:04,000
Zvyšte hlasitost.

89
00:32:04,200 --> 00:32:05,920
- Mám to zesílit?
- Ano.

90
00:32:06,200 --> 00:32:07,800
Dobře.

91
00:33:46,200 --> 00:33:48,800
- Co se děje, zlato?
- Oh, jsi tady.

92
00:33:48,800 --> 00:33:51,800
Tento film je podobný
ten, který jsme sledovali minulý týden.

93
00:33:54,000 --> 00:33:56,120
- Chutnal ti čaj?
- Ano.

94
00:33:56,120 --> 00:34:00,000
- Snědl jsi koblihu?
- Ano.

95
00:34:00,000 --> 00:34:01,600
Zbyly nějaké koblihy?

96
00:34:02,000 --> 00:34:03,600
- Nevím.
- Chápu.

97
00:34:03,600 --> 00:34:06,480
- Myslím, že táta snědl poslední.
- Dobře.

98
00:34:07,800 --> 00:34:10,200
Ten film je tak krásný.

99
00:34:10,200 --> 00:34:13,600
- Moderní filmy jsou vynikající.
- Ano, ano.

100
00:34:16,000 --> 00:34:19,000
Ale tohle jsem sledoval
film bez tebe.

101
00:34:19,200 --> 00:34:22,160
Nevadí, můžeme
podívej se na to znovu.

102
00:34:26,320 --> 00:34:28,200
Tohle bylo skvělé!

103
00:34:28,200 --> 00:34:30,200
- Ano.
- To bylo super.

104
00:34:30,600 --> 00:34:32,600
- Opravdu.
- Líbí se mi to.

105
00:34:33,400 --> 00:34:37,800
Mimochodem, kde je táta?

106
00:34:38,600 --> 00:34:40,600
No to netuším.

107
00:34:41,600 --> 00:34:43,800
- Vypadáš tak dobře.
- Děkuji.

108
00:34:45,600 --> 00:34:48,200
No, já nevím, kde je táta.

109
00:34:53,400 --> 00:34:55,800
Myslím, že film končí.

110
00:34:55,800 --> 00:34:57,400
taky si to myslím.

111
00:35:02,400 --> 00:35:04,800
Ano, film končí.

112
00:35:04,800 --> 00:35:07,400
Za chvíli.

113
00:35:08,800 --> 00:35:10,400
posadím se.

114
00:35:18,600 --> 00:35:20,200
Dobře.

115
00:35:31,200 --> 00:35:35,680
- Myslím, že film právě končí.
- Jo, chápu.

116
00:35:37,800 --> 00:35:39,400
Zajímavý.

117
00:35:40,120 --> 00:35:41,400
Jo.

118
00:35:43,800 --> 00:35:45,360
No a co?

119
00:35:46,800 --> 00:35:48,200
Pojď.

120
00:35:56,400 --> 00:35:58,800
- Opravdu pěkný film.
- Ano, opravdu.

121
00:35:58,800 --> 00:36:00,800
To je škoda, že jsi to neudělal
vidět celý film.

122
00:36:01,000 --> 00:36:04,000
Můžeme se na to dívat znovu.